法國昂西國際動畫電影節表彰日本動畫
2019年3月5日
翻譯：Turing
原稿鏈接：https://www.annecy.org/resources/communiques_presse/2019_CP_Animation_japonaise_en.php
電影節：2019年6月10日至15日
國際動畫電影市場(MIFA)：2019年6月11日至14日
“1999年，昂西國際動畫電影節對日本動畫進行了表彰，使得日本動畫成為首個獲此殊榮的類別。當時日本動畫的優秀創作者剛剛被歐洲觀眾發掘，日本動漫在年輕電影觀眾中漸漸流行起來。
20年後，昂西國際動畫電影節再次將日本動畫置於聚光燈下。儘管這個電影領域仍然充滿活力，且吸引了很多觀眾，但有許多寶藏未被發掘：有幾部作品幾乎從未在西方展示。我們渴望，與更廣泛的受眾，分享這些珍寶。
憑藉我們積累的專業知識以及與日本動畫行業知名人士的密切聯繫，2019年昂西國際動畫電影節將以前所未有的視角探索這一複雜的電影領域。這種視角將以多種方式表彰當代國際電影。所以，我們邀請您參加這個非凡的聚會，發現日本動畫的全新面貌！ ”
——電影節藝術總監Marcel Jean
電影節亮點一覽
嘉賓：Yôichi Kotabe
Yôichi Kotabe於1936年出生於台灣，是日本最傑出的動畫師之一，見證了日本動畫的黃金時代。他於1959年加入了Tôei動畫工作室，與高畑勳和宮崎駿緊密合作，製作了《太陽王子》（1968年）。他曾執導動畫電影《熊貓家族》（1972,1973）、《小麻煩千惠》（1981）、《龍子太郎》（1979）、《阿爾卑斯山的少女》（1974）和Marco（1976）。他為Marco進行了角色設計。他漫長職業生涯中的所有作品都體現了日本經典動畫的精髓。
昂西電影節很榮幸邀請到這位日本動畫界的傳奇人物。
陪審團中的兩位傑出日本人
西村義明：普樂卡工作室創立者、CEO及製片人
2014起: 任職於普樂卡工作室。作品：《瑪麗與魔女之花》 (2017, 米林宏昌) 、《小小英雄：普樂卡短片劇場系列第一輯》(2018, 米林宏昌、小林薰、Akihiko Yamashita)。
2002-2014：任職於吉卜力工作室。為各類吉卜力工作室電影製作廣告，包括 《哈爾的移動城堡》 (2004)、《地海戰記》(2006)和 《懸崖上的金魚姬》(2008)。西村義明製作的前兩部長片電影為《輝夜姬物語》 (2013) 和《回憶中的瑪妮》(2014), 均獲得奧斯卡最佳動畫長片提名。
山村浩二：山村浩二動畫工作室導演
山村浩二出生於1964年，他的大部分職業生涯都致力於為兒童製作電影。他執導的《頭山》於2003年獲得奧斯卡獎提名；《年老的鱷魚》（2005）、弗蘭茨·卡夫卡的《鄉村醫生》（2007）、《麥布里奇的線》（ 2011），獲得了90多個獎項，包括四個主要動畫節的大獎：昂西、薩格勒布、渥太華與廣島動畫電影節。他是許多國際評審團的成員，並有許多作品在全球進行回顧性放映。他是美國電影藝術與科學學院的成員，也是東京藝術大學的教授。
電影放映活動
普樂卡工作室《小小英雄》三部短片合集將在法國首映：《カニーニとカニーノ》（Kanini & Kanino）（由米林宏昌編寫劇本和執導）、《サムライエッグ》（Life Ain’t Gonna Lose）（由小林薰編寫和導演）和《透明人間》（由山下明彥編寫劇本和執導）。
其它節目包括：
·致敬安彥良和執導的《金星戰記》（1989）。電影週年紀念——放映英文字幕重製版本，以慶祝傳奇電影30年。這部電影已載入日本動畫的史冊。
·Haras的展覽Japonohara：展覽作品使用了一些非常特別的藝術手法製作，包括Momoko Seto的VR短片“Planet”，川村有基創作的詩意作品Nova in My Hand，桑島的滑稽諷刺作品《變形金剛之城》；一部類似漫畫的動畫作品 Kiya, Kiya；近藤聡乃創作的adolescence（由東京三瀦畫廊提供）。
·包含歷史短片和眾多經典作品的節目。
·一個日本代表團以及一個150平方米的Mifa展位
還有很多驚喜……
“日本將參加全球最大的國際動畫電影節——2019年昂西動畫電影節。我們很榮幸能看到，該節日對日本動畫的致敬。日本動畫歷史悠久，舉世聞名的日本藝術家創作了許多傑作。2019年昂西動畫電影節上，我們將為您帶來一些優秀的年輕創作者，他們構建了下一代動畫。我們也希望，日本能致力於推動自己的全球發展。我們將準備一些特殊項目，以促進日本和世界動畫的發展。”
日本政府文化事務局
東京都政府
來源：Annecy.org
