“我們尋找一種和諧”：採訪裡昂·維德瑪和讓-克洛德·羅澤克（《Tales from the Magic Garden》）
以木偶爲基礎的定格動畫《Tales from the Magic Garden》（由捷克的Maurfilm、斯洛伐克的Artichoke、斯洛文尼亞的ZVVIKS和法國的viement Lundi製作）以一部充滿活力的三故事一體的電影點亮了柏林電影節的Generation Kplus單元，並在電影節上進行了全球首映。該項目根據捷克作家兼劇作家Arnošt Goldflam（他也爲爺爺這個角色配音）的《不想要的東西和人》一書改編，在一部70分鐘的長片中，由三個風格不同但最終色調統一的迷你電影組成，三個孩子和他們的祖父互相講故事的感人故事將它們聯繫在一起。所有這些有名無實的故事都以某種方式處理失去的事情，以及找到家庭的力量，同時都融入了魔法元素。
捷克導演David Súkup、斯洛伐克導演Patrik Pašš、斯洛文尼亞導演利昂·維德瑪、法國導演讓·克洛德·羅澤克聯手拍攝了這部作品中獨特的部分，並將其變成了自己的作品。在柏林電影節上，Zippy Frames與維德瑪和羅澤克坐下來討論了他們拍攝《Tales from the Magic Garden》的方法，即創造一個能夠吸引儘可能多的觀衆的故事，並在合作的同時保持作爲聯合導演的獨立性。
《Tales from the Magic Garden》
Zippy Frames：我想先了解一下這個雄心勃勃的項目的大緻脈絡，包括你們兩位作爲導演。
利昂·維德瑪：一開始是捷克製片人馬丁·萬達斯和捷克部分的導演David Súkup，他們在製作自己的短片。在此期間，他們提出了一個想法，爲什麼我們不把《金弗洛姆》裡所有其他的故事都用在一起，編成一個總集（由幾個短篇組成的作品）呢？曾經有過拍四部電影的想法（而不是三部，講述一個更廣泛的統一故事）——改編自不同國家的原著。他們邀請了不同的製片人和導演。但在合作的過程中，我們變得步調一緻，也有了這個連接故事和故事中的故事。
讓·克洛德·羅澤克：這是一個不斷髮展的項目。我是最後一個參與這部電影的導演。我和蘇珊娜、德裡克、湯姆以及他們的祖父一起執導了這個故事。當我開始工作的時候，已經有兩部電影完成了，第三部也即將開始。就像拼圖一樣。我們必須把整部電影串聯起來，形成一個故事，把三個故事統一起來。這是非常睏難的，但也非常有趣，因爲它需要大量的工作和深度。
考慮到你們在電影中以不同的風格自主地完成自己的部分，你們是如何合作的？你們有沒有特別討論過創作方法或風格？
維德瑪：風格已經和（最終的）故事設定好了，因爲它已經在製作中了。故事中的所有故事都是由藝術設計師Patricia [Ortiz Martínez]完成的。當我被邀請參加這個項目時，我已經看到了視覺效果，所以我知道會髮生什麼。討論更像是尋找如何與圖像聯繫起來。環境不知何故來自同一個地方，或者我知道的某個地方。例如，對於墓地，我正在蒐索捷克共和國的情況，捷克共和國與斯洛文尼亞不同。當時，我試圖讓它變得美觀，所以它不隻是一個陰暗的地方。
羅澤克：對我來説，這有點奇怪，因爲對於每一個製作故事的導演來説，我們看到他們是獨立的。我一開始就去了片場，看到了那些鏡頭。當我回到法國，我開始拍攝我自己的部分，我們沒有試圖模仿的風格。這是一種帶有定格動畫的氣氛。定格動作是一項很難的技術，因爲木偶並不總是按照你的要求去做。我的故事是關於如何將這三個故事聯繫在一起，我們尋找一種和諧。 
Tales from the Magic Garden
ZF：作爲動畫師，你對這部電影的關注焦點是什麼？正如Jean-Claude所説，定格動畫是一種非常耗時和勞動密集型的媒介。
羅澤克：我真的很高興使用定格動畫，因爲我喜歡這種技術。對我來説，這是一個非常純粹的技巧。你拿着你的木偶，在聚光燈下一幀一幀地移動它，這真的很神奇。這與戈德弗拉姆的書的基調非常接近。這個小木偶會動，你一碰它就會活過來，這有點超現實主義。當我開始拍攝我的角色時，我想保持這種感覺，所以我們在鏡頭前做了很多事情。影片中有時也會用到CGI技術，尤其是在影片的最後一幕，祖母的燈籠和投影。但在影片的其餘部分，我真的嚐試用我喜歡的定格動畫。
維德瑪：我喜歡定格動畫。這是我最擅長的技巧，所以毫無疑問。它的製作方式有點新，因爲這實際上是我的第一部對白電影。電影中有對白是很有趣的。我以前對過口型，但不是我自己導演的。對於Bogdan這個老人來説，這很好，因爲嘴（部分隱藏）在鬍子後麵。但是對於女士來説，比如收銀員安妮塔，木偶有一個非常小的口孔。所以，爲了讓它和説話一起工作，我必須真正地學習。當我畫出我需要帕特麗夏做出的表情時，找到一些有用的東西是一個相當大的挑戰。它需要很多細節。
ZF：所有的故事和更廣泛的故事都涉及不同年齡段的人如何應對悲傷和失去親人。它不僅僅是關於孩子的，這一點我覺得非常引人注目。
羅澤克：我最小的孩子，我的兒子，今年6歲，他能理解這部電影。但我們一直在努力爲每個人創造最好的故事。在首映式上，有很多孩子。有些人有點害怕，也許有些人很傷心，但也有很多積極的反應。
維德瑪：也許對於那些太年輕的人來説是這樣。與我和女兒一起看這部電影時相比，我對年齡沒有這種感覺——在某種程度上，她是隨着電影一起成長的。她現在九歲了。當她看到整部電影時，她有一些非常有趣的問題，我們確實討論了（一些方麵），因爲仍然有可能改變一些東西。
觀看《Tales from the Magic Garden》國際預告片：
