SAG-AFTRA引入新的電子遊戲本地化獨立協議

SAG-AFTRA宣佈引入獨立互動本地化協議。該協議包含了與《分級預算獨立互動媒體協議》相同的簡化且易於理解的基本條款，涵蓋了以英語以外的語言製作的電子遊戲項目的本地化。除了人工智能保護之外，與最初的本地化協議相比，新協議還包括針對主要角色和大氣角色的擴展會話和聲紋選項。所有的合同語言都是基於社區的直接反饋。

目前有超過130個電子遊戲項目籤署了工會的臨時和獨立協議，SAG-AFTRA希望這個新的獨立互動本地化協議能夠使那些願意同意工會條款的公司受益，允許他們僱用SAG-AFTRA的人才。該協議還將爲從事電子遊戲本地化工作的演員提供就業機會。在這個過程中，演員將外語對白替換成英語。

SAG-AFTRA全國執行董事兼首席談判代表Duncan Crabtree-Ireland表示：“這項新協議是我們戰略的下一步，我們將爲同意合理保護人工智能的公司增加機會。當公司同意SAG-AFTRA成員維持生計所需的條款時，這些公司可以立即從我們的表演者令人難以置信的工作中受益，而頑固的公司的項目在罷工期間停滯不前。”

互動媒體協議談判委員會主席Sarah Elmaleh表示：“許多優秀且受人喜愛的遊戲從其他國家進入美國市場，這些項目需要高技能的本地化表演者，而這些表演者絶對應該得到強大且可執行的人工智能保護。許多這樣的公司已經籤署了臨時本地化協議，以自豪地展示他們對演員的尊重，我們希望獨立互動本地化協議中的更新條款將爲他們創造更多與美國工會人才合作的機會。”

協議的全文，費率表和生産者指南可在我們的數字生産中心進行審查。有興趣了解更多新協議的開髮商，請聯繫interactive@sagaftra.org或緻電（323）549-6815。

SAG-AFTRA針對所有互動媒體協議籤署國的罷工仍然有效，除了那些籤署了分級預算獨立互動媒體協議、臨時互動媒體協議和現在的獨立互動本地化協議的遊戲。

關於SAG-AFTRA

SAG-AFTRA代表了大約16萬名演員、播音員、廣播記者、舞者、dj、新聞作家、新聞編輯、節目主持人、木偶戲演員、錄音藝術家、歌手、特技演員、配音藝術家、有影響力的人以及其他娛樂和媒體專業人士。SAG-AFTRA成員是娛樂和告知美國和世界的人。SAG-AFTRA是AFL-CIO的下屬機構，在洛杉磯和紐約設有全國辦事處，並在全國範圍內設有地方辦事處，代表會員共同努力，爲21世紀及以後的娛樂和媒體藝術家提供最強有力的保護。在線訪問sagaftra.org或在社交網站（Instagram、Facebook和Twitter）上找到我們。