SAG-AFTRA引入新的电子游戏本地化独立协议

SAG-AFTRA宣布引入独立互动本地化协议。该协议包含了与《分级预算独立互动媒体协议》相同的简化且易于理解的基本条款，涵盖了以英语以外的语言制作的电子游戏项目的本地化。除了人工智能保护之外，与最初的本地化协议相比，新协议还包括针对主要角色和大气角色的扩展会话和声纹选项。所有的合同语言都是基于社区的直接反馈。

目前有超过130个电子游戏项目签署了工会的临时和独立协议，SAG-AFTRA希望这个新的独立互动本地化协议能够使那些愿意同意工会条款的公司受益，允许他们雇用SAG-AFTRA的人才。该协议还将为从事电子游戏本地化工作的演员提供就业机会。在这个过程中，演员将外语对白替换成英语。

SAG-AFTRA全国执行董事兼首席谈判代表Duncan Crabtree-Ireland表示：“这项新协议是我们战略的下一步，我们将为同意合理保护人工智能的公司增加机会。当公司同意SAG-AFTRA成员维持生计所需的条款时，这些公司可以立即从我们的表演者令人难以置信的工作中受益，而顽固的公司的项目在罢工期间停滞不前。”

互动媒体协议谈判委员会主席Sarah Elmaleh表示：“许多优秀且受人喜爱的游戏从其他国家进入美国市场，这些项目需要高技能的本地化表演者，而这些表演者绝对应该得到强大且可执行的人工智能保护。许多这样的公司已经签署了临时本地化协议，以自豪地展示他们对演员的尊重，我们希望独立互动本地化协议中的更新条款将为他们创造更多与美国工会人才合作的机会。”

协议的全文，费率表和生产者指南可在我们的数字生产中心进行审查。有兴趣了解更多新协议的开发商，请联系interactive@sagaftra.org或致电（323）549-6815。

SAG-AFTRA针对所有互动媒体协议签署国的罢工仍然有效，除了那些签署了分级预算独立互动媒体协议、临时互动媒体协议和现在的独立互动本地化协议的游戏。

关于SAG-AFTRA

SAG-AFTRA代表了大约16万名演员、播音员、广播记者、舞者、dj、新闻作家、新闻编辑、节目主持人、木偶戏演员、录音艺术家、歌手、特技演员、配音艺术家、有影响力的人以及其他娱乐和媒体专业人士。SAG-AFTRA成员是娱乐和告知美国和世界的人。SAG-AFTRA是AFL-CIO的下属机构，在洛杉矶和纽约设有全国办事处，并在全国范围内设有地方办事处，代表会员共同努力，为21世纪及以后的娱乐和媒体艺术家提供最强有力的保护。在线访问sagaftra.org或在社交网站（Instagram、Facebook和Twitter）上找到我们。