聚焦於法國-印度合拍的動畫電影《童話之城》
這是印度人Ishan Shukla的第一部故事片，採用混合動畫技術，由Golshifteh Farahani、Asia Argento、Gaspar Noé、SoKo和Lav Diaz配音，由法國異見電影公司製作。製片人Bich-Quân Tran,講述了幕後故事。
2012年，你創建了髮行公司異見電影公司。它的指導原則是什麼？
Tran：在此之前，我創建並管理了視頻出版公司Blaq Out長達10年之久。通過在影院髮行電影而逐漸擴大業務範圍的公司。2012年，我想繼續走這條路。所以我創建了異見電影公司，讓black Out重新專注於視頻出版。當時的想法是髮行所有國家的紀錄片和所有類型的亞洲電影。其中包括：Dior et moi by framedsamric Tcheng；1970年11月25日， Koji Wakamatsu 的《le jour où Mishima choisit son destin》； Lav Diaz的《恩坎托斯之死》
我們想要超越原來的類型，動畫，使它成爲一個獨特的電影對象。
爲什麼你們特別關注亞洲大陸？
我從華納家庭視頻公司開始，那裡的大部分目錄都是美國的。在Blaq Out，我做了很多關於法國和歐洲電影的工作。對於持不同政見者電影，可以説，通過緻力於亞洲電影，我回到了我的根！漸漸地，公司通過髮展生産活動實現了多樣化。這一切都始於拉夫·迪亞茲（Lav Diaz）的中型電影《大絶望的序曲》（2013），這是她的故事片《悲傷之謎的搖籃曲》（A Lullaby to the悲傷Mystery）的前提，我是該片的副製片人，該片在2016年柏林電影節上獲得了銀熊獎。
你是什麼時候認識動畫電影《童話之城》的印度導演Ishan Shukla的？
2019年，在果阿的電影集市上，南亞最大的聯合製作市場由國家電影髮展公司（NFDC）組織，相當於印度的CNC。Schirkoa，寓言之城（原名Schirkoa: In Lies We Trust）是入選項目之一。導演兼主創Ishan Shukla的故事概唸和整個宇宙立刻引起了我的注意。所以我遇到了他，他向我推銷了這個項目，然後我看了他的短片《Schirkoa》（2016），這是我對這部故事片的靈感來源。他和我很快就髮現了在電影上的相似之處，並決定合作。我很快聯繫了Stephan Holl，他是德國髮行商和製片人——Rapid Eye電影公司——作爲聯合製片人加入了這次冒險。我認識Stephan 很長時間了，最初我自己也是一個髮行商，和他一樣對亞洲電影有着同樣的吸引力。印度和法國在2010年籤訂的雙邊合作協議允許我們申請額外的資金（索菲亞），後來獲得批準。雖然對動畫電影不太熟悉，我還是開始了這次冒險，被導演豐富多彩的、政治的、詩意的和哲學的宇宙所吸引，也被他令人驚嘆的美學所吸引，介於電影和非常個人的動畫風格之間。
在這次會議之後，你幾乎立刻決定成爲這部電影的執行製片人。你們合作的條件是什麼？
在此之前，Ishan在印度還沒有找到任何製片人來跟隨他的冒險。所以我建議他創建自己的製作公司。所以他成了印度的執行製片人，我成了法國的執行製片人。我真的是一時興起，用一種近乎天真的方式表演，因爲我沒有動畫方麵的經驗。無論如何，我從不根據電影的類型來考慮電影。Ishan提出，通過混合不同的動畫技術——一方麵是2D和手繪效果；另一方麵，通過動作捕捉的3D和視頻遊戲引擎的實時使用，以及他在景深、照明方麵的工作，帶來了非常電影化的東西。這也是爲什麼我建議他使用來自不同背景，國家，文化和學科的電影界人物的聲音：Golshifteh Farahani， Asia Argento, Gaspar Noé, SoKo, Lav Diaz， Anurag Kashyap……此外，所有這些人物都通過他們的個人故事，以這樣或那樣的方式參與政治，就像電影所提出的反思及其對多樣性，權力和自我接受的普遍主題一樣。《錫爾科阿：寓言之城》呼應了當代的動盪，同時也是一部旨在娛樂、幽默和想象力的電影，包括在最戲劇性的場景中。最終，我們希望通過《錫爾科阿：寓言之城》超越原來的動畫類型，使其成爲獨特的電影對象。這部電影的製作資金也不同於通常分配給動畫的資金。通過打破傳統動畫的規範，《寓言之城》展現了其獨特的、混合的、瘋狂的、令人不安的性格！作爲証據，它於2024年初在鹿特丹電影節上展出，並獲得了獎項，然後在著名的一般電影節（哥德堡，颱北，慕尼黑，愛丁堡，喀拉拉邦等）和流行類型電影節（BIFFF， NIFFF， BIFAN, Sitges， L”Etrange Festival等）巡回演出……但是，矛盾的是，不是動畫電影節！對我來説，這部電影的目標受衆是一群兼收並蓄、思想開放的觀衆，超越了傳統的動畫觀衆。
你是如何使這部電影成爲可能的？
在這次冒險中遇到的主要睏難是，這部電影被歸類爲“成人動畫”類別，這代表了許多人不願承擔的商業風險。我們很幸運地受益於“世界cinsammas援助”，它真的給了我們很大的幫助。這個國際公認的質量標籤使我們能夠向私人投資者展示我們項目的可靠性。最後，除了Stephan ·霍爾（Stephan Holl）作爲聯合製片人的參與，我們還得到了波蘭國際銷售代理New Europe Film sales的支持，他們已經處理了Ishan的短片。額外的支持來自新阿基坦地區——事實上，電影的所有動作捕捉都是在Angoulême拍攝的——必須加上SOFICA Cofinova的寶貴支持，由Alexis Dantec領導，他是一個偉大的電影愛好者，對漫畫，科幻小説和亞洲電影充滿熱情……在印度方麵，史詩遊戲，虛幻引擎軟件的美國出版商，電影完全是在這個視頻遊戲引擎中製作的。授予我們享有盛譽的Epic meggrant基金。最後，總部設在英國的印度媒體公司思域工作室（Civic Studios）來完成這部電影的融資。
我們很幸運地受益於Aide aux cinsamas du monde，它真的給了我們很大的幫助。這個國際公認的質量標籤使我們能夠向私人投資者展示我們項目的實力。
你如何描述這部作品的冒險情節？
太棒了，有點像電影！你必須看幾遍才能領會它的全部戲劇性。有不同層次的解釋。《錫爾科阿：寓言之城》是由一個非常小但非常緊密的團隊在經濟非常有限的遊擊模式下拍攝的。每個人有時必須完成幾項任務。因此，我髮現自己在整個動作捕捉拍攝過程中都在片場協助導演，當Ishan在印度時，我在馬賽監督混音，或者與印度投資者談判……更一般地説，不是來自動畫世界，我基本上是根據經驗進行的……疫情期間， 我們學會的最重要的東西， 就是互助。因此，我可能更容易地與許多指導我做出某些選擇的專業人士取得聯繫。我必須相信這個項目，直到最後，儘管它的獨特性和我作爲一個局外人的身份。
《錫爾科阿：寓言之城》
電影海報
Ishan Shukla編劇兼導演
執行製片：Bich-Quân Tran -異見電影公司（法國）和Ishan Shukla -紅菸傳媒公司（印度）
髮行：異見電影公司
國際銷售：新歐洲電影銷售
2025年1月1日院線上映
