“熊出沒”海外收穫好口碑 從中國熊到國際熊,出海之路見成效

“《熊出沒》太好看了!”“我喜歡熊大,因為他聰明!”“內容非常有趣,還告訴我們要保護環境。“在俄羅斯、土耳其、新加坡等電視電影論壇與網站上,許多孩子紛紛在中國動畫《熊出沒》的頁面留言,表達喜愛之情。除此之外,“熊出沒”經常收到國際熊粉的來信與祝福,許多熊粉環球旅遊時都不忘帶上熊出沒角色公仔,熊出沒衍生品的第一個國際訂單更是來自一個俄羅斯的小男孩——這是多年來中國動畫品牌“熊出沒”積極踐行國家“一帶一路”倡議,推動“一帶一路”沿線國家和地區文化交流的一處縮影。

 

從2012年開始,《熊出沒》系列動畫便開始在“一帶一路”國家廣泛發行,為適應“一帶一路”沿線多個國家和地區不同的語言文化環境,真正做到“民心相通”,《熊出沒》動畫作品在創作時同步譯製成英語、俄語、印度語、西班牙語、葡萄牙語、義大利語、法語等多個語種,先後進入俄羅斯Karusel、中東IRIB、新加坡PCCW、印尼MNCTV、土耳其SHOWTV等多個國家電視臺和主流平臺播出,動畫電影也陸續在多國上映,好評如潮。

講好中國故事品質征服全球

“一帶一路”政策為中國文化產業走出國門提供了機遇,但要想打破海外媒體與觀眾對中國文化有失偏駁的固有印象,消除地域、民族之間的文化隔閡,唯有靠過硬的產品品質以及正能量的價值觀念。

“熊出沒”品牌秉承“講好中國故事,傳遞中國正能量”的核心創作理念,打造全生態內容體系,傳遞正能量,為全球觀眾帶來歡樂。憑藉精湛的創作手法以及全新的概念、形式,並融入大量的生動幽默表演,熊出沒獲得成人和兒童觀眾的一致喜愛,成為進軍國際市場的先行者。通過探討“保護森林”和環保等話題,傳遞由親情、友情、勇氣和夢想等正能量元素組建的核心價值觀,引起海內外觀眾的一致認可。

2018年春節在國內上映的《熊出沒·變形記》更是因展現了偉大的中國式父子情深的話題感動了眾多影迷,影片中光頭強和爸爸“父與子”親情主線貫穿於這場冒險之旅中,輕鬆幽默又溫情感人,作為一部闔家歡的大電影,電影細緻的人物表情處理和細膩的情節設置,將中國式“父愛無言”的父親形象生動地展現在世界觀眾面前。

從中國熊到國際熊土耳其票房奪冠

在國內廣受歡迎的同時,《熊出沒》也享譽海外。迄今為止,《熊出沒》系列動畫已發行至美國、義大利、墨西哥等全球82個國家和地區,在迪士尼、索尼、Netflix等全球知名平臺熱播,持續向全世界傳播中國文化。與此同時,華強方特與俄羅斯、哈薩克斯坦、中東黎馬嫩、馬來西亞、印尼、印度、柬埔寨等50餘個“一帶一路”國家發行商簽約,持續將《熊出沒》出口至“一帶一路”沿線國家和地區。

值得一提的是,《熊出沒》大電影在土耳其的票房屢創新高。此前,《熊出沒》已有三部動畫電影在土耳其上映,均取得上佳表現。《熊出沒之奪寶熊兵》一經上映更躍居土耳其動畫類電影票房第1名,超第二名動畫電影《壞貓》當周電影票房近3倍。(《壞貓》是由土耳其最大的動畫製作商生產的動畫電影),在當地引起巨大反響。2018年1月26日,第四部電影《熊出沒·奇幻空間》在土耳其繼續上映,票房一舉超出上一部2倍多,當地表現極其突出。

在2018年5月舉行的第71屆戛納電影節上,土耳其發行商繼續簽約了華強方特最新電影《熊出沒·變形記》以及《熊出沒》系列動畫片。其負責人就對於《熊出沒》在土耳其的表現稱讚有加,認為“《熊出沒》系列動畫作品內容很好,對未來的市場表現非常有信心”。

民心相通用文化交流拉緊文化紐帶

推動“一帶一路”沿線國家和地區交流的關鍵在於“民心相通”,只有先達到“文化相通”,讓全世界觀眾瞭解、接納中國文化,才能做到“民心相通”。《熊出沒》動畫作品在創作時同步譯製成英語、俄語、印度語、西班牙語、葡萄牙語、義大利語、法語等多個語種,電視動畫與大電影在50多個“一帶一路”沿線國家播出、上映後,獲得一致稱讚。這些作品通過帶有浪漫色彩的故事和獨特的中國元素,與全世界的觀眾們建立了深厚的感情,“熊大熊二、光頭強”等主要角色更是成為海外小觀眾的中國偶像,孩子們在學校分享、討論相關最新劇集,儼然形成了獨特的文化現象。

國際動畫行業人士給予“熊出沒”品牌極高的期待與讚賞,許多具備深厚全球發行經驗的片商紛紛表示看好《熊出沒》系列作品,他們對每一部作品都很熟悉:“《熊出沒》每部作品中,都宣導了一個優秀的品質,非常難能可貴,我們認為很好。”

非洲跨國媒體集團四達時代以及土耳其最大的綜合頻道之一Show TV也與《熊出沒》有過深度的國際合作,Show TV內容採購總監Ebru Tuzlaci表示其兒子非常喜歡《熊出沒》。《熊出沒》動畫片“保護森林”的環保理念,《熊出沒之過年》中的互幫互助、《熊出沒之奪寶熊兵》中的感人親情、《熊出沒之雪嶺熊風》中的可貴友情,是《熊出沒》吸引她的最關鍵原因,同時“動畫能將這些主題融入到幽默與搞笑當中,有趣又有意義。”《熊出沒》系列動畫在印度發行後同樣引起了廣泛好評,印度片商在購買《熊出沒》系列動畫在印度境內的發行權之後,片子在印度熱播,印度片商再次聯繫方特動漫希望獲得《熊出沒》系列動畫印度語在全球的發行權,希望能讓全球的印度人都能看到《熊出沒》系列動畫。

 

 

 

More From ANIMATIONWorld:
PHP Code Snippets Powered By : XYZScripts.com